مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالأكثردقةلهذهالكلمةالمهمةفيمختلفالمجالات.مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
فيمعظمالقواميسالعربية-الإنجليزية،تُترجمكلمة"احتواء"إلى:
- Containment
- Inclusion
- Embracing
- Comprising
لكنلكلمنهذهالترجماتدلالاتمختلفةتعتمدعلىمجالالاستخدام.
معاني"احتواء"فيالمجالاتالمختلفة
1.فيالعلوموالسياسة(Containment)
يُستخدمهذاالمصطلحكثيراًفيالمجالالسياسيوالعلمي،حيثيعني:-سياسةالاحتواء(Containmentpolicy)-احتواءالأزمة(Crisiscontainment)-احتواءالوباء(Pandemiccontainment)
2.فيالإدارةوالعلاقات(Inclusion)
فيسياقالعملوالمواردالبشرية:-احتواءالموظفين(Employeeinclusion)-ثقافةالاحتواء(Inclusionculture)-الاحتواءالاجتماعي(Socialinclusion)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟3.فيالهندسةوالعلوم(Containing/Comprising)
فيالمجالاتالتقنية:-الخزانيحتويالسائل(Thetankcontainstheliquid)-المزيجيحتويعلى...(Themixturecomprises...)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةلاستخدامالكلمة
"نجحتالدولةفياحتواءالأزمةالاقتصادية"→"Thecountrysucceededincontainingtheeconomiccrisis"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"المدرسةتطبقسياسةالاحتواءلجميعالطلاب"→"Theschoolappliesaninclusionpolicyforallstudents"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"هذاالصندوقيحتويعلىوثائقمهمة"→"Thisboxcontainsimportantdocuments"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
الفرقبينContainmentوInclusion
منالمهمالتفريقبينالمعنيين:-Containment:يركزعلىمنعالانتشارأوالحدمنشيءما-Inclusion:يركزعلىالمشاركةوالاندماج
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالإنجليزيةتعتمدكلياًعلىالسياق.يجبعلىالمترجمأوالمتحدثأنيحددأولاًالمعنىالمقصودفيالجملةالعربيةقبلاختيارالترجمةالمناسبةبالإنجليزية.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيالنهاية،تبقىكلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتحتاجإلىفهمعميقللسياقلاختيارالترجمةالأكثردقةفياللغةالإنجليزية.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
