يلاغورمنهناعبارةشعبيةبمعانيمتعددة
"يلاغورمنهنا"هيواحدةمنالعباراتالشعبيةالمتداولةفيبعضاللهجاتالعربية،خاصةفيبلادالشامومصر.هذهالعبارةتحملفيطياتهامعانيمتعددةتختلفحسبسياقالحديثونبرةالمتكلم،ممايجعلهامثيرةللاهتماممنالناحيةاللغويةوالاجتماعية.يلاغورمنهناعبارةشعبيةبمعانيمتعددة
المعنىالحرفيوالسياقي
حرفياً،يمكنتفكيكالعبارةكالتالي:
-"يلا":كلمةتشجيعيةتعني"هيا"أو"بسرعة"
-"غور":منالفعل"غار"الذيقديعنيالابتعادأوالذهاببعيداً
-"منهنا":تشيرإلىالمكانالحالي
لكنالمعنىالحقيقييتجاوزالترجمةالحرفية.ففيالاستخداماليومي،غالباًماتُقالبطريقةفيهامزاحأوتهكم،بمعنى"ابتعدعنهنا"أو"اختفمنوجهي"،لكنبنبرةغيرجادةفيكثيرمنالأحيان.
الاستخدامفياللهجاتالمختلفة
تختلفطريقةاستخدامهذهالعبارةبينالدولالعربية:
-فيمصر:قدتقالبنبرةمزحةبينالأصدقاء
-فيبلادالشام:قدتستخدمللإشارةإلىطلبالمغادرةبلباقة
-فيالخليج:هناكعباراتمشابهةمثل"شدحيلك"لكنليستبنفسالصيغة
الأصولاللغوية
يعودأصلكلمة"غور"إلىاللغةالعربيةالفصحىمنالجذر"غ-و-ر"الذييدلعلىالعمقأوالبعد.فيالمعجم:
-الغور:الأرضالمنخفضة
-غارفيالأرض:تعمقفيها
وهذايفسرلماذاتحملالعبارةمعنىالابتعادأوالاختفاء.
يلاغورمنهناعبارةشعبيةبمعانيمتعددةاستخداماتالعبارةفيالثقافةالشعبية
ظهرتهذهالعبارةفيعدةأعمالفنية:
-فيالمسلسلاتالكوميديةالمصرية
-فيأغانيالمهرجاناتالشعبية
-كميماتعلىمواقعالتواصلالاجتماعي
لماذاتنتشرمثلهذهالعبارات؟
هناكعدةأسبابلشعبيةمثلهذهالتعبيرات:
1.الاختصار:تؤديمعانٍكثيرةبكلماتقليلة
2.المرونة:يمكناستخدامهافيمواقفمتعددة
3.الإيقاع:لهانغمةمميزةوسهلةالحفظ
كيفتختلفعنالعباراتالمشابهة؟
مقارنةمععباراتمثل:
-"أمشيمنهنا"(أكثرجدية)
-"هاتليراحتك"(أكثرتهكماً)
-"روحلفينمابدك"(أكثرقسوة)
فإن"يلاغورمنهنا"تقعفيالمنتصفبينالجديةوالمزاح.
يلاغورمنهناعبارةشعبيةبمعانيمتعددةالخلاصة
"يلاغورمنهنا"ليستمجردعبارةعابرة،بلهيجزءمنالتراثاللغويالشعبيالذييعكسبراعةالعربفيصياغةتعابيرمختزلةذاتمعانٍمتعددة.تبقىمثلهذهالعباراتشاهداًعلىحيويةاللغةالعربيةوتطورهاالدائمفيالشارعقبلالمعاجم.
يلاغورمنهناعبارةشعبيةبمعانيمتعددةفيالنهاية،المرةالقادمةالتيتسمعفيهاهذهالعبارة،تذكرأنهاأكثرمنمجردطلبللابتعاد-إنهاقطعةصغيرةمنثقافةكاملة!
يلاغورمنهناعبارةشعبيةبمعانيمتعددة
