معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملالعديدمنالمعانيوالدلالاتالعميقةالتييصعبترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.تعتبرهذهالكلمةمنالكلماتالثريةالتيتعكسثقافةوتفكيرالمجتمعالعربي.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
الترجمةالأساسيةللكلمة
أقربترجمةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي"Containment"أو"Containing".ولكنهذهالترجمةلاتعكسكاملالمعنىوالدلالاتالتيتحملهاالكلمةفيالعربية.فكلمة"احتواء"تعنيأكثرمنمجرداحتواءماديأوحرفي.
المعانيالمختلفةللكلمة
- الاحتواءالمادي:مثلاحتواءالسائلفيإناء(Containingaliquidinavessel)
- الاحتواءالعاطفي:ويعنيتقديمالدعموالرعاية(Emotionalcontainment)
- الاحتواءالسياسي:كمافيسياسةاحتواءالنزاعات(Conflictcontainment)
- الاحتواءالاجتماعي:ويعنيتقبلالآخرينباختلافاتهم(Socialinclusion)
الفرقبينالاحتواءوالاحتلال
منالمهمالتمييزبين"الاحتواء"و"الاحتلال"(Occupation).فالاحتواءيحملمعانيإيجابيةفيكثيرمنالسياقات،بينماالاحتلاللهدلالاتسلبية.
استخداماتالكلمةفيسياقاتمختلفة
- فيالعلاقات:"احتواءالمشاعر"(Emotionalcontainment)
- فيالتعليم:"احتواءالطلاب"(Studentinclusion)
- فيالإدارة:"احتواءالأزمات"(Crisismanagement)
- فيالطب:"احتواءالوباء"(Pandemiccontainment)
التحدياتفيترجمةالكلمة
يواجهالمترجمونصعوبةفينقلكاملمعنى"احتواء"إلىالإنجليزيةلأنهاتحملدلالاتثقافيةواجتماعيةعميقةقدلاتوجدمرادفاتدقيقةلهافيالإنجليزية.
أمثلةعلىاستخدامالكلمةفيجمل
- "احتوتالأمطفلهابحنان"(Themotherembracedherchildtenderly)
- "نجحتالدولةفياحتواءالأزمة"(Thestatesucceededincontainingthecrisis)
- "المدرسةتحاولاحتواءجميعالطلاب"(Theschooltriestoincludeallstudents)
الخاتمة
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالجميلةالتيتعبرعنمفاهيمإنسانيةراقية.ورغمصعوبةترجمتهابدقة،إلاأنفهممعانيهاالمتعددةيساعدفينقلالفكرةبشكلأوضحإلىالناطقينبلغاتأخرى.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيكلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزية.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالدقيقةلهذهالكلمةالمهمةفيسياقاتمختلفة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيالترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي"Containment".هذهالكلمةتعبرعنفكرةالإحاطةبالشيءأوالتحكمفيه.علىسبيلالمثال:-سياسةالاحتواء(Containmentpolicy)-احتواءالأزمة(Crisiscontainment)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيمعانيأخرىلكلمة"احتواء"
لكلمة"احتواء"ترجماتأخرىحسبالسياق:1.Inclusion:عندماتعنيالاندماجأوالإدراج2.Containment:عندماتعنيالمنعأوالتحكم3.Embrace:عندماتعنيالتقبلالعاطفي4.Comprehensiveness:عندماتعنيالشمولية
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيأمثلةعمليةعلىاستخداماتالكلمة
فيالمجالالسياسي:-احتواءالنزاع→Conflictcontainmentفيالمجالالاجتماعي:-احتواءالفئاتالمهمشة→Inclusionofmarginalizedgroupsفيالمجالالعاطفي:-احتواءالمشاعر→Emotionalembrace
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيالفرقبين"احتواء"و"احتلال"
منالمهمالتمييزبين"احتواء"و"احتلال"(Occupation).الاحتواءيركزعلىفكرةالإحاطةوالتحكمدونبالضرورةالسيطرةالمادية،بينماالاحتلاليعنيالسيطرةالفعليةبالقوة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزياستخدامالكلمةفيالقرآنالكريم
وردتمشتقاتكلمة"احتواء"فيالقرآنالكريم،مثل"يَحْطِمُ"فيسورةالحجالتيتحملمعنىالكسروالتحطيم،ممايظهرأنالجذراللغوييحملمعانيالقوةوالسيطرة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيالخلاصة
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتحتاجإلىفهمالسياقلترجمتهابدقةإلىالإنجليزية.سواءكانتتعنيContainmentأوInclusionأوEmbrace،فإنجوهرالمعنىيبقىمرتبطاًبفكرةالإحاطةوالشمول.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفيالنهاية،اختيارالترجمةالصحيحةيعتمدعلىالسياقوالغرضمنالاستخدام،ممايجعلهذهالكلمةنموذجاًللثراءاللغويالعربيوتحدياتالترجمةالدقيقة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيكلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياق،أهمها:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي- Containment:وتستخدمغالباًفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- Containing:وتعنيالضبطأوالتحكمفيشيءما
- Inclusion:عندماتشيرإلىعمليةالإدماجأوالشمول
- Embrace:بمعنىالتقبلأوالاحتضانالمعنوي
- Comprehensiveness:عندماتعنيالشموليةوالاتساع
فيالمجالالسياسي،يُستخدممصطلح"الاحتواء"(Containment)لوصفاستراتيجيةتهدفإلىمنعتوسعنفوذدولةأوفكرمعين.هذهالاستراتيجيةاشتهرتخلالالحربالباردةعندماحاولتالولاياتالمتحدةاحتواءانتشارالشيوعية.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيأمافيالسياقالاجتماعي،فإن"الاحتواء"(Inclusion)يعنيإدماججميعفئاتالمجتمعوضمانمشاركتهمالفعالة.هذاالمفهومأصبحمهماًجداًفيعالمالأعمالالحديثالذييركزعلىتنوعالقوىالعاملة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفيالمجالالنفسي،يمكنترجمة"احتواءالمشاعر"إلى(Emotionalcontainment)أو(Holdingemotions)،وهيعمليةمساعدةالشخصعلىتنظيممشاعرهوالتعاملمعهابشكلصحي.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيمنالمثيرللاهتمامأنكلمة"احتواء"فيالعربيةتحملأيضاًمعنىالسعةوالقدرةعلىاستيعابأشياءمتعددة،وهذاالجانبيمكنالتعبيرعنهبكلمة(Capacity)أو(Comprehensiveness)فيالإنجليزية.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيالخلاصةأنترجمة"احتواء"تعتمدبشكلكبيرعلىالسياق،ولايوجدمرادفإنجليزيواحديعبرعنكلأبعادهذهالكلمةالعربيةالغنية.لذلكيجبعلىالمترجمأنيفهمالسياقالعميققبلاختيارالكلمةالإنجليزيةالمناسبة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
