كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضمعنىكلمة"احتواء"بالعربية،وترجماتهاالإنجليزيةالمختلفة،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيالجمل.احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالعربيةوالإنجليزية

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فياللغةالعربية،تشيركلمة"احتواء"إلىعدةمفاهيممنها:
-التضمينأوالإحاطة:مثلاحتواءالكتابعلىمعلوماتقيمة.
-السيطرةأوالتحكم:مثلاحتواءالأزمةقبلتفاقمها.
-التسامحأوالتقبل:مثلاحتواءالمجتمعللتنوعالثقافي.

الترجماتالإنجليزيةلكلمة"احتواء"

اعتمادًاعلىالسياق،يمكنترجمة"احتواء"إلىالإنجليزيةبعدةطرق،منها:

1. Containment

2. تُستخدمفيسياقالسيطرةعلىموقفما،مثل:
   "Thegovernmentfocusedonthecontainmentoftheeconomiccrisis."
   (ركزتالحكومةعلىاحتواءالأزمةالاقتصادية.)

   

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالعربيةوالإنجليزية

3. Inclusion

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالعربيةوالإنجليزية

4. عندماتعنيالتقبلأودمجالآخرين،مثل:
   "Socialinclusionisessentialforaharmonioussociety."
   (الاحتواءالاجتماعيضروريلمجتمعمتناغم.)

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالعربيةوالإنجليزية

5. Contain

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالعربيةوالإنجليزية

6. كفعلبمعنى"يحتويعلى"،مثل:
   "Thisboxcontainsimportantdocuments."
   (هذاالصندوقيحتويعلىوثائقمهمة.)

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالعربيةوالإنجليزية

7. Embrace

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالعربيةوالإنجليزية
8. بمعنىالتقبلالعاطفيأوالفكري،مثل:
   "Weshouldembraceculturaldiversity."
   (يجبأننحتويالتنوعالثقافي.)

أمثلةعمليةفيالجمل

• الاحتواءفيالتعليم:
  "Theschoolpromotestheinclusionofstudentswithspecialneeds."
  (تسعىالمدرسةلاحتواءالطلابذويالاحتياجاتالخاصة.)

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالعربيةوالإنجليزية

• الاحتواءالأمني:
  "Thenewstrategyaimsatcontainingterrorism."
  (تهدفالاستراتيجيةالجديدةإلىاحتواءالإرهاب.)

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالعربيةوالإنجليزية

• الاحتواءالعائلي:
  "Alovingfamilyembracesallitsmembersdespitedifferences."
  (الأسرةالمحبةتحتويجميعأفرادهارغمالاختلافات.)

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالعربيةوالإنجليزية

الخلاصة

كلمة"احتواء"بالعربيةتحملدلالاتواسعة،واختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةيعتمدعلىالسياق.سواءكانتContainmentللأزمات،أوInclusionللتقبلالاجتماعي،أوEmbraceللتقبلالعاطفي،فإنفهمالفروقالدقيقةيساعدفياستخدامالكلمةبدقةفيالمحادثاتوالكتابة.

بمعرفةهذهالتفاصيل،يمكنكالتعبيرعنمفهوم"الاحتواء"بالإنجليزيةبشكلصحيحوفعّالفيمختلفالمواقف.