يلاغورمنهناعبارةشعبيةتحملمعانيمتعددة
"يلاغورمنهنا"هيواحدةمنتلكالعباراتالشعبيةالتيتترددفيالشوارعوالأحياءالعربية،خاصةفيدولالخليج.قدتبدوللوهلةالأولىوكأنهامجردكلماتعابرة،لكنهافيالواقعتحملفيطياتهاالكثيرمنالدلالاتالاجتماعيةوالنفسية.يلاغورمنهناعبارةشعبيةتحملمعانيمتعددة
المعنىالحرفيوالتعبيري
منالناحيةاللغوية،"يلا"هيكلمةتشجيعيةتعني"هيا"أو"تعال"،أما"غور"فتعني"اذهب"أو"ابتعد"،و"منهنا"توضحالمكان.إذاً،المعنىالحرفيللعبارةهو"هيااذهبمنهنا".لكنالاستخدامالشعبيلهذهالجملةيتجاوزالمعنىالمباشر،حيثتُقالفيمواقفمختلفةتعبرعنالضجرأوالغضبأوحتىالمزاحبينالأصدقاء.
الاستخدامفيالحياةاليومية
فيالسياقاتاليومية،قدتسمع"يلاغورمنهنا"فيالحالاتالتالية:
- الغضبأوالانزعاج:عندمايكونالشخصمنزعجاًمنوجودآخر،قديقولهاليطالبهبالابتعاد.
- المزاحبينالأصدقاء:فيبعضالأحيان،تُستخدمبطريقةمرحةبينالأصدقاءكنوعمنالدعابة.
- إنهاءالنقاش:قدتُستخدمكطريقةلإنهاءحوارغيرمرغوبفيه.
الأبعادالنفسيةوالاجتماعية
هذهالعبارةتعكسجزءاًمنالثقافةالشعبيةالتيتميلإلىالتعبيرالمباشر،خاصةفيالمواقفالتييتطلبفيهاالأمرحسمالأموربسرعة.منناحيةأخرى،قديُنظرإليهاعلىأنهاقاسيةإذاأسيءاستخدامها،لأنهاتحملطابعاًطارداًأورافضاً.
الخلاصة
"يلاغورمنهنا"ليستمجردكلماتتُقالفيلحظةغضب،بلهيجزءمننسيجاللغةالعاميةالتيتحملبينطياتهامشاعروأحاسيسمتعددة.فهمهذهالعبارةيتطلبالنظرإلىالسياقالذيتُقالفيه،لأنهاقدتعنيالرفضالقاطعأوقدتكونمجرددعابةعابرة.فيالنهاية،تبقىهذهالعبارةشاهدةعلىثراءاللهجاتالعربيةوتنوعتعابيرها.
يلاغورمنهناعبارةشعبيةتحملمعانيمتعددة
