الرائدة لكرة القدم والسلة

2025-09-19 00:05:06 دمشق

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وتترجمإلىالإنجليزيةبعدةطرقحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالأكثردقةلهذهالكلمة،معأمثلةتوضيحيةلاستخدامهافيجملمختلفة.احتواءفيالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

كلمة"احتواء"تعنيفيالأساس"التضمين"أو"الاحتضان"،سواءكانذلكبشكلماديأومعنوي.فيالإنجليزية،يمكنترجمتهاإلى:

احتواءفيالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

• Containment:وتستخدمعندمانشيرإلىمنعشيءمامنالانتشار،مثل"احتواءالأزمة"(Crisiscontainment).
• Inclusion:عندمانتحدثعنإدراجشيءضمنمجموعة،مثل"احتواءجميعالآراء"(Inclusionofallopinions).
• Embrace:فيالسياقاتالعاطفيةأوالاجتماعية،مثل"احتواءالتنوع"(Embracediversity).

أمثلةعلىاستخدام"احتواء"فيجملإنجليزية

1. الاحتواءفيالمجالالسياسي:

2. "Thegovernmentfocusedonthecontainmentoftheeconomiccrisis."
   (ركزتالحكومةعلىاحتواءالأزمةالاقتصادية.)

   

   احتواءفيالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

3. الاحتواءفيالتعليم:

   

   احتواءفيالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

4. "Schoolsshouldpromotetheinclusionofstudentswithspecialneeds."
   (يجبعلىالمدارستعزيزاحتواءالطلابذويالاحتياجاتالخاصة.)

   احتواءفيالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

5. الاحتواءالعاطفي:

   احتواءفيالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام
6. "Sheembracedherfriendwarmlyafteryearsofseparation."
   (احتضنتصديقتهابحرارةبعدسنواتمنالفراق.)

الفرقبين"Containment"و"Inclusion"و"Embrace"

• Containment:يركزعلىالحدمنانتشارشيءسلبي،مثلالأمراضأوالأزمات.
• Inclusion:يتعلقبجعلالجميعيشعرونبأنهمجزءمنمجموعةأونظام.
• Embrace:يعبرعنالقبولأوالاحتضانالعاطفيأوالفكري.

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةيمكنترجمتهابعدةطرقفيالإنجليزيةحسبالسياق.سواءكنتتتحدثعنمنعانتشارأزمة،أوإدراجأشخاصفيمنظومةما،أوحتىالتعبيرعنالمشاعر،فإنفهمالفروقبينهذهالكلماتسيساعدكعلىاستخدامهابدقة.

احتواءفيالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

إذاكنتتتعلمالإنجليزيةأوتترجمنصوصًا،فمنالمهماختيارالكلمةالمناسبةلضماننقلالمعنىالمقصودبدقة.

احتواءفيالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام